После отдыха все равно приходится работать. Нельзя отдыхать всегда. В русском языке есть варианты этой английской пословицы. Можно подобрать несколько устойчивых синонимичных выражений.
1. Любишь кататься — люби и саночки возить.
Отдохнул, Вася, и хватит, любишь кататься — люби и саночки возить.
2. Любишь медок — люби и холодок.
Хорошо было на каникулах, но пора возвращаться в школу, любишь медок — люби и холодок.
3. Любишь тепло — терпи и дым.
Нельзя все время надеяться на удачу и баклуши бить, любишь тепло — люби и дым.
